14 July 2020

Wervershoof 30-05-1913. Mrs Maartje Hooijveld-Mantel sends a postcard to her niece who lives in the neighboring village of Andijk:

Efrouw!

Herewith I let you know that P.B. will visit me this Sunday, so I expect you to inform me soon. Warm weather to do cleaning Ant!, on bare feet (legs) in our wooden shoes it is then.

Wit kind regards,

M . Mantel-Hooijveld

The postcard is somewhat stained, so the true reason I bought this was the message it contains. Especially the last ‘cleaning’- sentence sparked my interest:

Warm wéér te schoonmaken Ant! maar op bloote benen in de klompen”It is written in ‘pseudo’ West Frisian, to be precise the dialect variant of the Dutch language, not the one labelled as language and which is spoken in the province of Friesland across the IJsselmeer.

A short piece on this dialect can be consulted on Wikipedia but alas there is no grammar available for English readers, so I will show you a couple of linguistic phenomena typical of West Frisian from the handbook “Hé, is dat Westfries?” by the great H. Langedijk:

Different conjugation of irregular verbs
Dutch: helpen, hielp, geholpen
West Frisian: helpe, holp, holpen
English: help, helped, helped

A peculiarity of West Frisian is the absence of the ‘ge’-prefix for the present perfect: so, “holpen” instead of “geholpen”

Another one:
Dutch: hangen, hing, gehangen
West Frisian: hange, hong, hongen
English: hang, hung, hung

Different auxiliary verbs
Dutch: Jij bent niet mee geweest.
West Frisian: Jij hewwe niet mee weest.
English: You haven’t come/’been’ (with us).

In West Frisian the auxiliary verb of ‘to be’ = a form of ‘hebben’ (hewwe) and not ‘zijn’ (bent) as in Dutch. It sounds very odd if you’re not from West Frisia and would be the equivalent of replacing the English ‘haven’t’ with ‘wasn’t’: ‘You wasn’t come with us’…

The real surprise, if you have been paying close attention, is the fact that English uses the auxiliary verb ‘to have’ for the present perfect ‘been’ as in West Frisian but unlike the Dutch ‘to be’.

Vocabulary

Enough grammar for now, since the real reason why West Frisian is such a fun language to learn results from its vocabulary and proverbs. It is well-known Frisian is more closely related to English than Dutch and therefore West Frisian has some conspicuous anglophone words as well which are non-existent in Dutch: e.g.

Dutch: Schemerig
West Frisian: Tweilichtig
English: Twilit / dusky

Other wonderful West Frisian expressions (some derive from older Dutch or French words, but other are definitely ‘original’ and very creative):

Dutch: ‘t Is mistig.
West Frisian: ‘t Is moordenaarsweer.
English: It is foggy [murders’ weather].

Dutch: Dat was een welkome verrassing.
West Frisian: Dat was in de emmer.
English: That was a pleasant surprise [That was in the bucket].

Dutch: Hij keek erg teleurgesteld.
West Frisian: Z’n lip hong op ‘t onderste knoupsgat.
English: He looked very disappointed [His lip had fallen to his undermost buttonhole].

Dutch: Daar komen van die hooghartige dames aan.
West Frisian: Deer komme van die grooske tieten an.
English: Those arrogant women are approaching [those arrogant tits are approaching].

Now the grand finale: a proverb which is said of lazy and/or tired people:

West Frisian: ‘Louf? Louf ken lang an: eer je biene bai je kniese of benne kèn je nag zestien jaar te wortelewuden nei de Langedoik.
English: Tired? Fatigue can take a long time: before your legs have been worn up to your knees, you’re still able to weed amid the carrots in Langedijk for sixteen years.

There you have it: a small introduction to West Frisian because of Maartje Mantel’s:

Warm wéér te schoonmaken Ant! maar op bloote benen in de klompen

Although she tried to make her West Frisian more Dutch, she made one mistake: to place the essential subordinating conjugation ‘om’ before the ‘te’: het is warm weer om te schoonmaken’. But overall, she did a good job: she didn’t wrote ‘skoonmaken’ instead of the Dutch schoonmaken (to clean) and she didn’t wrote ‘biene’ for the Dutch ‘benen’ (legs).

Large round postmark of Wervershoof on a ¢2½ Vürtheim stamp

The decline

Already in 1913 West Frisians seemingly wanted to speak and write as ‘normal’ Dutch (whatever that means…). After WWII when the Netherlands prospered and West Frisians could afford study and travel, they tried even harder to ban West Frisian because you made yourself look ridiculous in company of more decent people (from Haarlem, The Hague, Utrecht etc.). The rise of television didn’t help much either to preserve the language.

Typenrader arrival ‘Langebalk’ postmark of the neighbouring village of Andijk

Nowadays you could still hear some reminders of the West Frisian dialect in people’s tongue. Especially the melodious aspect of it and the ‘wrong’ pronunciation of the sch- as in Schaatsen (Ice-skating) which becomes ‘Skaatsen’ is something difficult to get rid of. But the true soul of the language: the vocabulary, typical expressions and grammar have sadly all become something of the past.

For the original publication see the Dutch Philately blog by Hugo Brieffies.

Hugo Brieffies

Hugo Brieffies

See http://dutchphilately.blogspot.com/ for more articles by Hugo Brieffies

View all posts by Hugo Brieffies →

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *